1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
به چی فکر میکنی؟

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
هیچی.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
چرا بوی سوختگی حس می کنم؟

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
ظرف من!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
اتفاقی افتاده؟

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
کیانقیان می خواهد شما را دعوت کند
شوهرش بودن

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
چی؟

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
او یک صید خوب می بیند
و حالا می خواهد او را بدزدد، ها؟

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
نه، منظور او "قرض گرفتن" اوست.

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
برای راندن مشتری
که او را اذیت کرده است

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
این هم کار نخواهد کرد.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
عزیزم چرا منو میکشی؟

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
اگر زنی می خواست تو را از من قرض بگیرد،

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
آیا شما با آن مشکلی ندارید؟

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
خوب، اگر او مهربان بود،
من حدس می زنم که من مهم نیست.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
بازم بگو! من به شما جرات می کنم!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
چه نوع پاداشی ارائه کرد

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
که فقط به خاطر آن مرا می فروختی
چند تل نقره؟

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
چطور تونستم تو رو بفروشم
فقط برای چند تال؟

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
آره دقیقا

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
چند تال خیلی ارزان به نظر می رسند.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
سی تل.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-چی؟
-سی تل؟

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
خب، بالاخره چانگیو یعنی خوب.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
یان ژنگ، چرا فقط کمک نمی کنی؟

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
آن را به عنوان انجام یک کار خوب در نظر بگیرید.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
هی صبر کن...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
چی؟ چرا "هی، صبر کن؟"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
اگر می توانستید حتی 3 یا 5 تل بفروشید،

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
من فورا موافقت می کنم.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
تو...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
در حال تغییر.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
برویم بیایید آنها را نادیده بگیریم.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
معلوم شد ارزش من حتی کمتر از یک خوک است.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
و فکر می کنید چقدر ارزش دارید؟

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
چرا از یکی دیگه نمیپرسی؟

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
مثل آن ... لرد لی یا هر چیز دیگری.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
خوب، او در لینان نیست.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
اگر هم بود از او نمی پرسیدم.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
من شوهر خودم را دارم -

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
چرا سراغ یک خارجی برویم؟

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
فقط به کیانقیان کمک کن

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
فقط برای 1 روزه

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
اگر رستوران Yixiang او پایین بیاید،

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
کسب و کار ما نیز آسیب خواهد دید.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
آن تاجر برنج به نام چی

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
مانند بانداژ سرسخت به او می چسبد.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
خلاص شدن از شر او غیرممکن است.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
بی ضرر، اما تحریک کننده.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
تاجر برنج به نام چی؟

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
اخیراً با چه کسی معاشرت داشته است؟

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
می گویند تاجر برنج است
از پایتخت، با نام خانوادگی Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
فقط برای 1 روز؟

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
فقط برای 1 روز

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[تعقیب جید]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[قسمت 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[از دور و نزدیک به مهمانان خوش آمدید]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
اینجوری لطفا

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
ژنگ.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
در این لباس چه برسد به
مدیر رستوران -

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
شما حتی می توانید برای یک مارکی عبور کنید.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
بد نیست. اینجوری لطفا

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
من امروز روی تو حساب می کنم.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
مطمئن باش

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
چانگیو گفت

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
شما بهترین دوست او در Lin'an هستید.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
اگر او می خواهد به شما کمک کند،

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
بدون تردید این کار را انجام خواهم داد.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
از این طریق.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[کلاس بهشتی]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
آقای کی.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
مدیر یو، آیا شما احساس بهتری دارید؟

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
آقای چی، این شوهر من، یان ژنگ است.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
او اخیراً برای تجارت دور بوده است.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
او همین امروز به لینان بازگشت،

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
و من او را به طور خاص به اینجا آوردم

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
برای تشکر از شما برای حمایت
کسب و کار رستوران ساده ما

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
آقای کی.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
از دیدار شما خوشحالم.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
پس شما شوهر مدیر یو هستید.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
به طور طبیعی.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
یان ژنگ، چت خوبی با آقای چی داشته باش.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
من می روم کمی غذا و شراب آماده کنم.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
آقای کی.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
لطفا

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
وقتی استاد فنجان خود را به عنوان علامت پرتاب می کند،

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
این نشانه ما برای گره زدن آن مرد است.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
شنیدم از پایتخت اومدی آقای کی.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
تعجب می کنم که چرا به خودت رسیده ای
شهر کوچک لینان ما

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
برای تجارت غلات؟

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
جناب یان شما اینجا هم محلی نیستید.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
پس چرا یک رستوران راه اندازی می کنید؟
اینجا در لینان؟

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
همسرم ممکنه نه
به درستی به امور رسیدگی کرده اند

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
لطفا با ما تحمل کنید، آقای کی.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
دفعه بعد که کاری هست،

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
لطفا مستقیم به من بیا

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
فقط من تعجب می کنم که چقدر معامله بزرگ است
شما می توانید، آقای یان.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
به عنوان مثال...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200000 دانه غلات

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
ببخشید

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
با اینکه رستوران Yixiang ما خیلی خوب کار می کند،

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
این اجتناب ناپذیر است که برخی از رقبای حسود

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
در تاریکی مشکل ایجاد کند

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
جای تعجب نیست که مدیر یو

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
درخواست من را رد کرد
برای رزرو کل مکان زودتر

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
ظاهراً تجارت من است
برای علاقه مندی شما کافی نبود

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
باشه پس

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
او کجاست؟

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
رفته

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
رفته؟

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
او همینطور تسلیم شد؟

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
ژنگ.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
30 تل من واقعاً خوب خرج شد.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
چی شد استاد

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
شما آن را باور نخواهید کرد -

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
من فقط به یک مرده برخورد کردم،

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
و آن زن در واقع ادعا کرد
او شوهرش بود

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
استاد یعنی...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
مارکیز ووآن، زی ژنگ.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
زی ژنگ؟

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
او نمرده است؟

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
اگر مارکیز ووآن هنوز زنده است،

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
من از نقشه لرد چانگشین می ترسم
به آرامی پیش نخواهد رفت

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
اون پدر باهوش من

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
قصد استفاده از حرکت راهزنان را داشت
دزدیدن غلات نظامی

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
برای بیرون راندن پناهندگان و ایجاد وحشت،

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
و سپس عملیات را تمام کنید.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
اما اکنون،

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
نه تنها مارکیز ووآن نمرده است،

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
اما او حتی می داند که ما خریدیم
200000 دانه غلات

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
بدیهی است که او در تمام مدت آماده بوده است.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
هنوز هم سخت است که بگوییم چه کسی برنده خواهد شد
در پایان

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
این بازی در حال گرفتن است
بیشتر و جالب تر

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
در آن زمان، شما عمدا
اطلاعات لو رفته استاد

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
برای رهبری مارکیز ووآن
برای بررسی

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
کشتار جینژو در 16 سال پیش

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
چون شما به نخست وزیر وی اعتقاد داشتید
به او اجازه نمی دهد پرونده را دوباره باز کند.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
برنامه شما استفاده از نخست وزیر وی بود

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
برای رهایی از آن تهدید جدی
ژی ژنگ.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
اما حالا او هنوز زنده است...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
آیا باید محل اختفای او را فاش کنیم؟

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
به وی یان مخفیانه

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
و سعی کنید وی یان را وادار به انجام این کار کنید
کار کثیف برای ما دوباره؟

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
خیر

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
من سعی کردم آنها را علیه یکدیگر قرار دهم
آن زمان

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
فقط برای قطع حمایت وی یان.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
مارکیز ووآن
هرگز دشمن ما نبوده است

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
حالا که شکاف بین عمو و برادرزاده
یک معامله انجام شده است،

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
و مارکیز ووآن بوده است
رانده شده به روستا،

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
می توانیم از این فرصت استفاده کنیم
برای جلب او

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
مهر کاخ شرقی من را بگیرید
و از هویت سابقم استفاده کنم

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
به عنوان ولیعهد کاخ شرقی
برای جذب او

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
متوجه شدم.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
در مورد مدیر یو ...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
او؟

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
فقط از کسی بخواهید که او را زیر نظر داشته باشد.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[رستوران Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
تشریف بیارید خانم ها از این طریق.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
لطفا تشریف بیارید خانم ها

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
خوش آمدید خانم ها

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
خانم فن

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
چانگیو.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
بیا اینجا

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
نگاه کن

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
رستوران خیلی سرزنده است -

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
این همه به لطف شماست

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
منظورت از لطف من چیه؟

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
از وقتی شوهرت اومد

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
آن همکار Qi دیگر مرا آزار نداده است.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
بالاخره می توانم روی آن تمرکز کنم
اداره کسب و کار

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
حالا ببینید - رستوران خیلی سرزنده است.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
البته به لطف شماست

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
با من بیا

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
من تعجب می کنم که آشپز لی در حال پختن چه چیزی است
برای شب سال نو

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
امشب قصد داری چی بخوری؟

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
کلم و توفو،

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
و گوشت خوک سرخ شده.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
ادامه بده

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
سلام مادر سلام خاله فن

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
بنشین

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Changning در خانه چه می کند؟

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
دلم براش تنگ شده

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
بعد از عید نوروز چطور؟

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
شما به محل ما بیایید
و با او معاشرت کنم؟

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
مادر، می توانم بروم؟

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
خوب

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
فقط همین یکبار

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
Changning گفت

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
او میراث خانوادگی خود را به من نشان می داد.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
میراث خانوادگی؟

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
احتمالا منظورش چاقوی قصابی ما بوده است.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
من حدس می زنم که لازم نباشد.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
خیلی باحاله!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
بنابراین در واقع یک چاقوی قصابی است!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
من باید با عمه فن صحبت کنم.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
اول برو درس بخون

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
برویم

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
کیانقیان.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
کمی نسبت به باوئر سختگیر نیستی؟

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
نه اصلا.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
من فقط از او می خواهم که در زندگی موفق شود.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
چانگیو.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
فردا شب سال نو است،

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
و شما مطمئناً باتلاق خواهید شد.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
من می خواهم پیشاپیش برای شما آرزو کنم
سالی آرام و شاد در پیش است

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
من بچه نیستم

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
چرا به من یک کیسه پول خوش شانس بدهید؟

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
ما دخترا

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
برای همیشه جوان هستند

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
بیا بیا یه نوشیدنی بخوریم

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
مشروب خوردن ظهر؟

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
ما زنها وقتی هوس کنیم می نوشیم

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
نه زمانی که ساعت چنین می گوید.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
اگر الان نه پس کی؟

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[شادی سرشار و خوش شانسی]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
به سلامتی

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
کیانقیان.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
آخرین باری که اینقدر خوشحال بودم

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
روزی بود که با یان ژنگ ازدواج کردم.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
چانگیو،

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
شما ازدواج کرده اید
الان خیلی وقته

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
اون شوهرت -

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
آیا از او راضی هستید؟

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
او فقط نمایشی نیست، درست است؟

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
همه نمایش؟

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
یان ژنگ طلای خالص است

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
از طریق و از طریق.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
اون خیلی خوبه؟

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
من می روم کسی را پیدا کنم

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
تا ننه کانگ را شکست دهد.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
او گفت شما دو نفر حتی تا به حال
ازدواج شما را به پایان رساند

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
داشتی در موردش حرف میزدی
به پایان رساندن ازدواج؟

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
منظور من چه چیز دیگری است؟

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
مادربزرگ کانگ واقعاً دهن کوچکی دارد.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
خوب است. من او را کتک می زنم.
من توان پرداخت خسارت را دارم.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
نگران نباشید.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
کیانقیان.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
در واقع...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
او کاملاً اشتباه نمی کرد.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
کدوم قسمت اشتباه نبود؟

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
یک روز،

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
خانم ژائو ما دو نفر را در یک اتاق حبس کرد.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
احتمالا می خواست مرا ببوسد.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
آب نبات پوست نارنگی خوردی؟

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
بوی آب نبات پوست نارنگی می دهید.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
الان میخوای؟

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
و سپس؟

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
سپس...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
دعوامون شد

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
پس شما دوتا واقعا جدی هستید؟

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
در واقع، من عمیقاً می دانم

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
که

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
او دیر یا زود می رفت.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
من چندین بار به آن اشاره کرده ام،

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
با این حال او هرگز پاسخ متفاوتی نداد.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
مرد شما به نظر می رسد

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
ماهی خیلی بزرگ برای حوضچه کوچک شما

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
اشکالی ندارد.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
اگر اصرار به رفتن داشت،

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
فقط قبل از رفتن یک بچه با او داشته باشید.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
در مورد آن فکر کنید -

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
اگر بچه معلوم شد
مثل او خوش قیافه،

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
این نیز نوعی برکت خواهد بود.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
این کار انجام نمی شود، درست است؟

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
آیا اساساً اینطور نیست؟
سوء استفاده از او؟

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
این ضرب المثل را می دانید که «نمی توانی گرگ را بگیری
بدون قربانی کردن بره."

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
صبر کنید - در واقع، در این مورد این است:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
بچه دار نمیشی
بدون غذا دادن به گرگ

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
نگران نباشید.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
این را به من بسپار

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[خیگو لین]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
ژائو سون، مغازه دار
فروشگاه برنج Lin'an، اینجا برای بازدید است.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
هوا سرد است

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
آیا پروردگارت مرا دعوت نمی کند؟

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
ربوبیت شما

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
ربوبیت شما؟

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[شکمتو پر کن]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
چگونه مرا شناختی؟

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
من قبلا تجارت می کردم
در Jizhou و Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
من به اندازه کافی خوش شانس بودم که
ربوبیت تو را در آنجا دیده اند.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
پس؟

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
چرا امروز اینجایی؟

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
خانواده Xie شما همیشه بوده اند
وفادار و با فضیلت،

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
که یک واقعیت است
در سراسر کشور شناخته شده است.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
با این حال بهشت ناعادلانه است،

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
اجازه دادن به بدکاران برای آسیب رساندن به شما

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
من هم احساس خشم می کنم
از طرف پروردگارت

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
من منظور شما را متوجه نمی شوم.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
دلیل وی یان نبود
ربوبیت تو را شکار کردم

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
چون داشتی تحقیق میکردی

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
کشتار جینژو از 16 سال پیش؟

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
شما دقیقا کی هستید؟

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[گنجده بهشتی چنگده]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
شانزده سال پیش،

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
در آن آتش سوزی در کاخ شرقی -

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
من یکی از بازماندگان خوش شانس بودم.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
وی یان یک مقام خیانتکار است
در قدرت،

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
حمایت از یک امپراتور دست نشانده

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
ما گروهی از مردم هستیم

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
که می خواهند نظم را بازگردانند.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
بنابراین،

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
آیا مدرکی دارید؟

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
ولیعهد چنگده
و پدر پروردگارت

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
هر دو به طرز غم انگیزی در جینژو جان باختند.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
سپس امپراتور استعفا داد،

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
و کاخ شرقی آتش گرفت.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
همه این اتفاقات مشکوک
به وی یان اشاره کرد.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
پدر ربوبیت شما و ولیعهد
هر دو در جنگ جان باختند،

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
و اجساد آنها به دیوار شهر آویخته شد
توسط مردم پکن به مدت 3 روز.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
آیا ربوبیت شما نمی خواهد
انتقام این دشمنی خونی؟

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
ربوبیت شما تازه شروع شده بود
تحقیق مجدد درباره کشتار جینژو،

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
و بلافاصله شکار شدی

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
و به اینجا ختم شد -

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
آیا این مدرک کافی نیست؟

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
کافی نیست.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
ما هم متوجه شدیم که

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
وی یان جنگجویان انتحاری خود را فرستاد

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
در سراسر پایتخت و 17 استان

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
برای کشتن بیش از 10 نفر -

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
همه نگهدارنده هایی که زمانی برای وی یان کار می کردند

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
و بعد بازنشسته شد.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
خانواده فن دقیقاً چه چیزی دارند

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
این ارزش خانواده وی را دارد
جنگجویان انتحاری آهنین به اینجا می آیند؟

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
نخست وزیر بود.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
او مرا به اینجا فرستاد تا نامه ای پیدا کنم.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
بنابراین فن ارنیو نیز باید داشته باشد
قبلا برای وی یان کار کرده بود،

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
به همین دلیل است که او مدام تحت تعقیب قرار می گرفت.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
ربوبیت شما

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
وی یان اکنون بسیار قدرتمند است،

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
با جاه طلبی هایی که می توانست
بر آسمان ها سایه افکند

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
برای پایین آوردنش،

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
آیا ربوبیت شما به یاری نیاز ندارد؟

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
چگونه ربوبیت شما به من اعتماد می کند؟

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
اول به من سپرده بده

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
چه سپرده ای؟

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200000 دانه غلات

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
این صدا چگونه است؟

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
به نظر می رسد او واقعا می داند

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
مجموعه غلات من از سراسر
جیژو و چونگژو.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
ما از منابع زیادی خریدیم،

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
با بیش از 100 تاجر غلات درگیر.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
او از کجا اینقدر دقیق می دانست؟

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
من در واقع می خواهم از شما بپرسم که

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
منو ببخش استاد غفلت من بود

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
ولی خوبه که
او مایل است شرایط خود را نام ببرد.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
بالاخره این یک تجارت است.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
زمانی که او قیمتی را اعلام کرد، می توانیم صحبت کنیم.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200000 پیکل...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
استاد،

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
دانه از سراسر
چونگژو و جیژو

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
تقریبا توسط ما خالی شده است
این ماه های گذشته

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
از تو نخواست که بدهی
به یکباره، او؟

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
پدر هرگز به من اهمیت نمی داد،

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
و سمت ولیعهد
برای Sui Yuanqing در نظر گرفته شده بود.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
اما اگر بتوانیم حمایت از
مارکیز ووآن،

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
شانس موفقیت ما افزایش خواهد یافت.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
چه می شود اگر مارکیز ووآن

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
هویت شما را باور نمی کند،

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
غلات را می گیرد و بر ضد ما می چرخد،
استاد؟

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
اونوقت چی؟

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
علیه ما بچرخد؟

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
او به چه کسی دیگر می تواند مراجعه کند؟

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
آیا او ممکن است به عقب برگردد
کار برای وی یان؟

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
به شرطی که او حاضر باشد به من کمک کند
از صمیم قلب،

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
چه رسد به 200000 دانه غلات

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
من حتی می توانم هر 4 استان را اعطا کنم

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
از شمال غربی به او به عنوان شاهی او.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
فهمیده شد.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
فوراً به آن رسیدگی خواهم کرد.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
وی یان، اوه وی یان.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
شما به زودی

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
توسط گرگ ناسپاس گاز گرفته شود

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
خودت را بزرگ کردی

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
نخست وزیر

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
داشتم تحقیق میکردم
رفتار معلم بزرگ لی با شورشیان،

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
و من تصادفا متوجه شدم
که وقتی مارکیز ووآن

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
در حال بررسی مجدد پرونده های جینژو بود
از 16 سال پیش،

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
دقیقاً مردم لرد چانگشین بودند
که علیه او توطئه کردند.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
اگر ژی ژنگ در این دنیا وجود نداشت،

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
لرد چانگشین می توانست
یک تهدید بزرگ کمتر در میدان نبرد.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
خانواده سویی هستند

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
تلاش برای خراب کردن برنامه های بزرگ من

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
یه چیز دیگه هم هست

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
لی هوایان به پایتخت فراخوانده شد
توسط معلم بزرگ لی

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
به دلایلی نامعلوم

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
با بازگشت پرنسس رویال به پایتخت،

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
آن کاکل پیر احتمالاً می خواهد
فشار دادن به ازدواج،

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
بنابراین او با عجله به
بزرگ ترین نوه قانونی اش را به یاد بیاورد.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
فقط او را رها کن

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
فوراً به هه جینگیوان بنویسید

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
و به او بگویید از لوچنگ دفاع کند
به مرگ

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
اینجا محل نبرد سرنوشت ساز است.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[شب سال نو]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
سال نو مبارک.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
بیایید همه، وقت شام است.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
آمدن آمدن

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
سال نو مبارک خانم وانگ.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
سال نو مبارک خانم سان.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
سال نو مبارک آقای سان.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
سال نو مبارک.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[فروشگاه چونفنگ توفو]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
سال نو بر شما مبارک.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
به نوشتن ادامه بده به نوشتن ادامه بده

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
افقی.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
افقی، عمودی.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
عمودی.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
افقی با چرخش،
چپ افتادن، راست افتادن.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
خواهر، ژنگ به من یاد می دهد که چگونه بنویسم.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
دختر خوب

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
نوشتن بلدی
دوبیتی جشن بهار؟

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
مادرم هر سال آنها را می نوشت.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
آیا می توانید دوبیتی های جشن بهار را بنویسید،
ژنگ؟

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
کاغذ رو برام بیار

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
باشه

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
جوهر زیادی آسیاب کردی

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ مناظر مثل من واضح است ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
سپس چند جفت دیگر بنویسید.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
می توانیم مقداری به خانم ژائو بدهیم
و دیگران،

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ با رنگ های بسیار کم رنگ ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
و ما می توانیم بقیه را روی چهارچوب درب قرار دهیم
از این همه اتاق

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ درست مثل طرح کلی در آینه ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
به فال نیک

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ فکر می کنم این من هستم، ساده لوح بودن ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
باشه

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ باز کردن قفل قلبم ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ تو را در روحم پنهان کردم ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ ماه هم مثل من ساکت است ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ نور می درخشد ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ روشن می کند
تلاطم در قلب من ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[جوانه زدن علف]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ انگار آتش عشق است ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ فقط چند جرقه ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ بگذار در قلبت پنهان شوم ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ دعا می کنم که عشق ما ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ هرگز تمام نمی شود ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ ارزش این را دارد که احمقانه منتظر بمانم ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ برای یک عمر ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ صاف و ساکت مثل من ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
د-آیا من تصادفاً شما را لمس کردم؟

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
خوب است. من فقط کمی جوهر زیاد گرفتم
روی برس

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ پس اگر با مشکلاتی مواجه شدیم چه؟ ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ دعا میکنم عشقمون باشه
مثل ماسه نخواهد بود ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ لیز خوردن در دریا ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[آدم خوبی باش]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ ترجیح میدم از این زندگی استفاده کنم ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
خوشنویسی شما واقعاً خوب است.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ تا همیشه از عشق خود محافظت کنیم ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ صاف و ساکت مثل من ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
چه حیف.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
اما اشکالی ندارد.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ چرا ما نیاز داریم
به دنبال علت و معلول بودن ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[با آب شدن یخ، چشمه ها بیدار می شوند]
[با از بین رفتن برف، علف های جدید جوانه زد]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
من فقط این جفت را می گذارم
روی درب چانگنینگ و اتاق من.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
یه چیز یخی...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
بهار چیزی چیزی ...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
چیزی برف ... علف جدید جوانه می زند.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
با آب شدن یخ، چشمه ها بیدار می شوند.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
با از بین رفتن برف، علف های جدید جوانه می زند.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
وقتی مادرم نوشت
دوبیتی جشن بهار،

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
او دوست نداشت اینها را بنویسد

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
عبارات فرخنده کلیشه ای نیز.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
آیا اینها را دوست دارید؟

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[آدم خوبی باش]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
نقاشی بلدی؟

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
فقط کمی.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
بس است.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
اگه بری بفروشی
خوشنویسی و نقاشی های شما آنجا،

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
مطمئناً پول زیادی به دست خواهید آورد.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
من چیزی را که خوشایندم نیست نقاشی نمی کنم.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
من هم می خواهم چیزی بنویسم.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
سپس یک اسکرول بالا بنویسید.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
بیا، تغییر،
یک طومار بالا بنویسید

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
چی باید بنویسی؟

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
چی بنویسم؟

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
فقط اینو بنویس

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[تو ثروتمند می شوی]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
این اسکرول بالا چطوره؟

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
درست مثل...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
اتصال دم سگ به خز سمور.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[تو ثروتمند می شوی]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
یعنی خیلی خوبه، درسته؟

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
یعنی خیلی خوبه، درسته؟

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
این کامل است.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[تو ثروتمند می شوی]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
خیلی خوب نوشتم

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
من شگفت انگیز هستم.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
اوه درست است، ما شاهین را از دست می دهیم.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
شاهین خوب،

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
بیایید سال نو را با هم جشن بگیریم

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
با اثر پنجه شاهین،

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
خانواده ما کامل است

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[تو ثروتمند می شوی]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
نگاه کن

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
عزیز.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
پایین تر. پایین تر.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
باشه، باشه همونجا

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
حرکت نکن جلوتر حرکت نکن همین است.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-باشه
-بریم چانگیو رو چک کنیم.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
باشه

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
عزیز.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
خوشنویسی چطوره؟

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
زیباست

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-تا حالا به این خوشنویسی قشنگ ندیده بودم.
او این را نوشته، درست است؟

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-حدس می زنم اینطور باشد.
-تو بی سواد هستی آیا واقعا می توانید آن را درک کنید؟

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
شاید نتونم بخونم

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
اما من می توانم این خط را بگویم
ارزشمند است.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
ببینید چقدر مربع و راست است
شخصیت ها هستند.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
خیلی مرتب و مناسب

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
واضح است که ارزش یک ثروت را دارد.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
آقای ژائو، خانم ژائو.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
دوبیتی ها خیلی خوب نوشته شده اند.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
اینها را کی نوشته؟

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
شوهر چانگیو همه اینها را نوشته است.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
شوهر چانگیو

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
چانگیو،

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
شوهرت دوبیتی های بسیار زیبایی می نویسد-

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
حتی بهتر از آنهایی که Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
در سال های گذشته نوشته است.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
برای همین می گویم

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
چانگیو ما طعم خوبی دارد.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
آیا می تواند برای من هم یک جفت بنویسد؟

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-آره برای ما هم یک جفت بنویس
-برای همه ما بنویس.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
خواهر

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
متاسفم

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
کاغذ قرمز دوبیتی ما تمام شد.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
اوه، کاغذ قرمز برای دوبیتی؟

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
من مقدار زیادی کاغذ قرمز در خانه دارم
از سال های گذشته

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
من هم در خانه دارم.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-من هم دارم.
-منم همینطور

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
باشه

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
کاغذ را بیاورید

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
باشه

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
سریع برو کاغذ قرمز رو بیار

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
باشه، ممنون

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
یه کم میبینمت

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
برویم

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
اگر مایل نیستی،

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
مجبور نبودی موافقت کنی

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
نگران من نباش

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
من حاضرم.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
فقط گفتی

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
چیزی را که شما را راضی نمی کند نقاشی نمی کنید.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
حالا شما را راضی می کند؟

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
جوهر را آسیاب کنید.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
چانگیو.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
خانم ژوانگ

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
در اینجا مقداری آب نبات برنج پف کرده خانگی وجود دارد-

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
یک میان وعده کوچک برای Changning.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
اما...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
آن را بگیرید.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
چانگیو، شنیدم شوهرت
دوبیتی های جشن بهار را برای مردم می نوشت.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
خانواده ما هنوز نوشته ما را نگرفته اند،
یا

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
بنابراین من با جسارت آمدم.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
چیز جالبی نیست،

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
فقط مقداری توفوی تازه آسیاب شده
برای طعم دادن به شما

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
خانم ها

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
لطفا اول یک صندلی داشته باشید

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
باشه، باشه

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
متشکرم.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
اینم کاغذ قرمزی که آوردم

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
باشه ممنون

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
هارمونی صلح را به همه مرزها می آورد.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
انجام شد.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
تمام شد

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
«فانوس ها برای جشن گرفتن بر روی خانه ها می درخشند
سال پربرکت."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
«گاو بهار را می برد تا شخم بزند
مزارع سبز."

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
یعنی وقتی بهار می آید
سال آینده،

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
برداشت سپر وجود خواهد داشت،

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
و کل خانواده
شاد و سلامت خواهد بود

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
اگرچه طوفان و تاریکی آسمان را پر کرده است

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
و خروس بی پایان بانگ می کند

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
حالا که با تو آشنا شدم -

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
چطور دل من شاد نمی شود؟

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
معنای این بیت شعر این است که

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
در میان تاریکی و باران سیل آسا،

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
خروس ها وحشت زده بانگ می زنند.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
با این حال، دقیقاً در این لحظه آشفته،

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
نگاهی به اطراف می اندازم،

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
و من او را می بینم

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
مثل جدا کردن ابرها و مه است،

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
و پرتوی از نور بر من فرود می آید -

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
گرم و درخشان،

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
قلبم را پر از شادی می کند

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
وقتی قبلاً شنیدم که این بیت را می خواند،

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
من فقط فکر کردم که صداش قشنگه

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
اما من هیچ نظری نداشتم
چه چیزی در مورد آن خوب بود

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
تا همین الان،

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
وقتی سرش را برگرداند و به من نگاه کرد.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
در آن لحظه،

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
حیاط کاملا ساکت شد.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
حتی بارش برف سبک تر به نظر می رسید،

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
و حتی باد می وزد

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
احساس نرم تر و ملایم تر.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
مثل خورشید بود
در انقلاب زمستانی -

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
نه کج و نه کج،

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
کاملا بر من می درخشد

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
معلوم می شود وقتی واقعاً خوشحال هستید،

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
دلت آواز می خواند

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
درست مثل وقتی که کنار اجاق می نشینی،

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
و هیزم به آرامی می‌ترقد،

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
ترد و گرم

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
دستت باید درد کنه درسته؟

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
چیزی نیست.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
هنوز در حال سخت شدن است.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
برای دوبیتی هم اینجایی؟

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
قبل از ...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
قبلا همیشه نوه بزرگم بود
کانگ دان که دوبیتی های جشنواره بهار را نوشت.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
اما بعداً دچار مشکل شد

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
و برای کار اجباری اخراج شد.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
پس از آن،

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Scholar Song کمک کرد.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
ببینید کانگ دان امسال 18 ساله شد.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
او ترسو و ساده دل است.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
فقط امیدوارم

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
که نوه کوچکتر من، شیائوهو،

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
می تواند هوشمندتر و تیزتر باشد
نسبت به برادر بزرگترش

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
می دانی،

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
تا پایان سال،

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
آیا زندگی واقعاً فقط در مورد نیست
چیزی برای منتظر ماندن دارید؟

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
سال بعد یا سال بعد -

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
شاید

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
اوضاع بهتر خواهد شد

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
لطفا بنشین

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
چی میخوای بنویسم؟

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
فقط دیگر جنگی نیست،

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
به طوری که خانواده کانگ ما

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
می تواند خط ما را ادامه دهد.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
و امیدوارم دو نوه ام،

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
بدون اینکه والدینشان از آنها محافظت کنند،

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
هنوز می تواند سالم و سالم رشد کند.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
باشه

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[ترکیب]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[زیبایی آراسته]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
درود، مادر.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
میتونم بپرسم چرا

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
تو مرا به اینجا احضار کردی، مادر؟

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
شب سال نو است،
زمانی برای جمع شدن خانواده

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
آیا واقعا به دلیل نیاز دارم؟

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
فقط برای دیدنت؟

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
منظورم این نبود.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
سال نو را برایت آرزومندم مادر.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
آرامش و سلامتی همیشه همراه شما باشد.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
تو نامزد بودی
مارکیز ووآن از بدو تولد.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
زمانی که مارکیز ووآن بود
هنوز در اطراف بود،

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
او یک جوان قهرمان بود
با شایستگی های نظامی عالی

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
چنین مرد خوبی بود
یک مسابقه عالی برای شما،

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
با این حال گفتی که فقط او را دیدی
به عنوان یک برادر بزرگتر

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
و حاضر به قبول او نشد
همسر شاهزاده شما

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
و حالا، این طرح شکست خورده

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
شما را مصرف کرده است.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
منظورت از اون چیه مادر؟

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
از زمانی که به قصر برگشتی،

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
شما بیماری را بهانه کرده اید
چندین بار برای به تعویق انداختن ملاقات با لی هوایان.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
من قبلا مقدمات را فراهم کرده ام.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
شما به جشنواره فانوس خواهید رفت
با او در پانزدهم.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
مادر!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
خانواده گونگسون منع شده است
برای نسل‌ها پستی در دادگاه داشت.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
این یک مقررات امپراتوری است

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
و هرگز نباید مخالفت کرد.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
به عنوان پرنسس رویال،

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
شما نباید اجازه دهید که این طرح

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
خراب کردن علت بزرگ
خانواده امپراتوری ما

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
من پیاده تو نیستم، مادر.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
و من از دستکاری امتناع می ورزم
در این طرح قصر

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
شما فقط به شکوه خانواده اهمیت می دهید

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
و مقررات امپراتوری، مادر.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
آیا تا به حال واقعاً به آن اهمیت داده اید
شادی یا غم من؟

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
خلاصه از این به بعد

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
نباید کسی را ببینی
دوباره از خانواده گونگسون

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
فقط همین الان این فکر رو قطع کن

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
اگر چیز دیگری نباشد، مادر،

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
من مرخصی میگیرم

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
شو!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
اعلیحضرت کجا می روید؟

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[زیبایی آراسته]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
من می روم خود را حلق آویز کنم.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
میخوای به من بپیوندی دایه؟

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[ترکیب]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
اگرچه به خاطر کلمات هوشمندانه اش دوستش داشت،

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
پرنده مشتاق پرواز آزاد است

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
بیا

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
بیا بخوریم

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
خیلی بوی خوبی داره

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
بوی خیلی خوبی میده

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
متشکرم. متشکرم.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
اینجا

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
خوشمزه، خوشمزه

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
خوشمزه

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
بخور

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
خیلی خوبه

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
بالا آمدن.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-سال نو مبارک!
-سال نو مبارک!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
بیایید یک فنجان دیگر بخوریم.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
آن را پر کنید.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
آن را پر کنید.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
من هم مقداری می خواهم

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
نه، تو هنوز مجروح هستی

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
این مشروب سبک ضرری ندارد.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
به جای آن چای بنوشید.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
دکتر گفت

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
تا زمان بهبودی هیچ الکلی نگیرید

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
من هم مقداری می خواهم

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
تغییر، شما هم نمی توانید بنوشید.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
بیا با ژنگ چای بخور.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
خوب بخورید و بیاشامید. سال به سال صلح.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
به سلامتی

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
بیا

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
یان ژنگ.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
چرا نکنیم...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
آتش بازی!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
بیا برویم آتش بازی را تماشا کنیم.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
بیا برویم آتش بازی را تماشا کنیم.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
مواظب باش چانگینگ

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
تازه چی گفتی؟

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
من متوجه نشدم

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
من... گفتم می خواهم بیشتر بنوشم.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-بیا بریم بالا.
-بیا بریم بالا تماشا کنیم.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
شراب خوب

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
زیاد مشروب نخورید

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
من کاملا هوشیارم

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
این شراب اصلا قوی نیست

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
برایت چای می ریزم

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
با چایی هوشیار شو

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
از بالا به من نگاه می کنی، ها؟

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
پدرم می تواند بنوشد
یک شیشه کامل مشروب قوی،

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
بنابراین من می توانم حداقل نصف شیشه را تحمل کنم.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
این شراب به هیچ وجه مست کننده نیست.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
بیا، از پایین به بالا.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
بیا

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
واقعا مست هستی

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
حالم کاملا خوبه

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
سال نو مبارک.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
سال نو مبارک.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
بچه دار نمیشی

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
بدون غذا دادن به گرگ

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
چه بچه ای؟